「RENT」

  • 2006.05.18 Thursday
  • 23:35
「これはスクリーンで観なかったらきっと後悔する」
予告を見てそう思って、無理矢理観に行ってきました。
「RENT」
(RENT、は家賃の意味だそうです)
お金のない芸術家たちが、家賃滞納のボロビルで、
芸術とお金と病気(HIV)と死と愛情とにまみれる1年間の物語。
全編これ歌!で、台詞で喋っている部分は殆どありません。
でもそれがイヤじゃなくて心地いい。心に残るフレーズも多かったです。
CD買おうかなあ…DVDとどっちがいいかなあ…いい歌が本当に多いので。

ドキュメンタリー映像を撮っているマーク。
ミュージシャンのロジャー。
エロティックなダンスを店で踊っている、ダンサーのミミ。
マークの元恋人のステージパフォーマーのモーリーン。
モーリーンの今の恋人の、女性弁護士ジョアンヌ。
コンピュータ哲学のインテリ、トム・コリンズ。
その恋人のドラムを叩く女装のゲイ、エンジェル。

皆一生懸命に誰かを好きになって、一生懸命に生きてる、それだけの映画です。
エンジェルがねーもーすごいいい人でいい人で、ボロボロ泣けました。
エンジェルとコリンズの歌が凄く、素敵。
ドアを開けて一緒に住もう。何も持ってないから、邪魔するものもない。
部屋代は千回のキス。みたいな。
(コリンズは、エンジェルに会う直前に、ストリートギャングに荷物取られてるので、
ほんとになにも持ってない(笑 エンジェルは、そんなコリンズにコートを買ってあげる。可愛い…)
7人いてあぶれてるのは、マーク。マークはふられた恋人のモーリーンがまだ大好きで、
彼女に言われたらライブの手伝いにでも行ってしまう。
でもモーリーンは、ジョアンヌとラブラブしてて、マークはほんとに可哀想(笑
ここの三角関係も、可愛いのです。モーリーンが奔放で二人が振り回されてて、大変なんだけど。ジョアンヌもマークに声をかけるモーリーンにイライラしてる割に、
マークのテレビ局への売り込みに付き合ってあげたりして(弁護士だから)親切。
7人で、テーブルの上で踊ってるシーンがあるのですが、
カップルの人たちは二人でべったり寄り添って踊っているのに、マークだけ一人で盛り上がってるので、めちゃめちゃ笑えました。カワイソー。

ただ字幕の人が意訳しすぎですごく癇に障るのが難点。
ずうっと「I should tell you」って二人で言い合ってるだけなのに、
字幕ではいろんな言葉に置き換えられていたりして、非常に疑問でした。
リフレインが生きる歌詞だと思ったので、そのまま訳していただきたい…
行間は翻訳する人が表現するものじゃなくて、見る人が自分で埋めるものだと思うから。

ブロードウェイミュージカル、そのままを映画に起こして、キャスティングも殆ど、
ミュージカルのままの映画のようです。(多分、ミミ以外はそのままなのかな)
プロデューサーズは古きよきブロードウェイ、でしたけど、
(あれも楽しかった!でも楽しい!以外にコメントしにくい映画でした(笑 
ゲイとかネオナチとか老女とか下ネタとかギャグとしてそれは笑っていいの…?といちいち戸惑うのがちょっと困った)
RENTは、80〜90年代のオフ・ブロードウェイミュージカルの典型、という感じ。
映画館で観ておいて本当に良かった^^
コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  
<< February 2019 >>

Twitter


ツイログ

http://twilog.org/yosinop/nomen

こちらは、Twitterでのヨシノの発言ツイートだけを
抜き出したまとめログになります。
他の方の引用などが外れているので読みやすいです。


selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

Costume in Detail: 1730-1930
Costume in Detail: 1730-1930 (JUGEMレビュー »)
Nancy Bradfield
1730-1930年までのドレスの手書きによるスケッチ集。ドレスの裏側まで細部に渡って細かく、サイズとメモ書き付で丹念に描かれています。ドレスのの多さと情報量に圧倒されます。

recommend

Nineteenth-Century fashion in Detail
Nineteenth-Century fashion in Detail (JUGEMレビュー »)
Lucy Johnston
19世紀ファッションの現存するドレスのディテール部分に焦点を絞って掲載された写真集です。全身が載っていないドレスも多数ありますが、細かい襞や合わせ等が非常によく観察できます。

recommend

The Child in Fashion: 1750-1920 (Schiffer Book for Collectors)
The Child in Fashion: 1750-1920 (Schiffer Book for Collectors) (JUGEMレビュー »)
Kristina Harris,Mare Yaroscak
上記のコレクターによるドレス集成の子供服版。可愛くて繊細なドレスがたくさん写真で載っています。

recommend

Victorian & Edwardian Fashions for Women, 1840-1919 (Schiffer Book for Collectors)
Victorian & Edwardian Fashions for Women, 1840-1919 (Schiffer Book for Collectors) (JUGEMレビュー »)
Kristina Harris
コレクターが集めたアンティーク・ヴィンテージドレス集。
何より実際に現代の女性が当時のドレスを着た写真がたくさん載っているので、大変興味深いです。

recommend

 (JUGEMレビュー »)

1860〜1914までのシーンごとのドレスが紹介されています。「お茶会」「舞踏会」から「乗馬」「舟遊び」「海水浴」等等…時代の風俗を垣間見るのにも良いかと思いますv

recommend

 (JUGEMレビュー »)

1880年代の洋服屋のカタログ。モノクロですが、殆どが正面とバックスタイルの2枚で紹介されているため、資料としては非常に見やすくなっています。セットアップ、コート、ドレスと紹介されている種類も豊富。子供服も有る程度充実しています。

recommend

Elegant French Fashions of the Late Ninteenth Century: 103 Costumes from La Mode Illustree, 1886
Elegant French Fashions of the Late Ninteenth Century: 103 Costumes from La Mode Illustree, 1886 (JUGEMレビュー »)
Florence Leniston
1886年のオールカラーのファッションプレート集。1886年なので、袖山が小さいバッスルスタイルのドレスばかりです。

recommend

Fashions and Costumes from Godey's Lady's Book
Fashions and Costumes from Godey's Lady's Book (JUGEMレビュー »)
Stella Blum
1837-69年、クリノリン全盛期のファッションプレートを中心に、一部小物もアイテム別で紹介。個人的にリボンの飾り襞の作成方法が嬉しい。

recommend

 (JUGEMレビュー »)

マイフェアレディの時代、エドワーディアンのドレスの絵がたくさん掲載されています。ブラウス、スカート、コート、下着、帽子とアイテム別。

recommend

American Dress Pattern Catalog, 1873-1909
American Dress Pattern Catalog, 1873-1909 (JUGEMレビュー »)
Nancy Bryk
ヴィクトリア時代のアメリカの婦人服と子供服のパターン屋さんのカタログ。
小さい絵ですがとにかく大量のシルエットが見られます。

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM